1
00:00:31,233 --> 00:00:34,983
(الماوس)

2
00:00:35,068 --> 00:00:36,439
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,439 --> 00:00:37,598
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,598 --> 00:00:38,639
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,639 --> 00:00:39,639
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,639 --> 00:00:40,668
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:01:00,229 --> 00:01:01,289
مايو...

8
00:01:02,199 --> 00:01:03,399
عسى الرب...

9
00:01:04,699 --> 00:01:05,729
حفظ...

10
00:01:07,168 --> 00:01:08,738
روحك.

11
00:01:28,259 --> 00:01:29,459
كيف...

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,188
هل أبدو؟

13
00:01:32,658 --> 00:01:34,959
طلبت ألا أتحول إلى وحش.

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,129
توسلت.

15
00:01:38,729 --> 00:01:41,638
لكنك تجاهلت صلاتي.

16
00:01:43,938 --> 00:01:46,168
وتسمي نفسك إلهاً؟

17
00:01:47,039 --> 00:01:48,709
من هذه اللحظة فصاعدا، تلك الوظيفة ستكون لي.

18
00:01:49,808 --> 00:01:52,349
سأحكم على كل الحمقى..

19
00:01:53,608 --> 00:01:55,349
الذين يصدقون هراءك.

20
00:02:06,989 --> 00:02:12,968
(أنا القدير).

21
00:02:13,468 --> 00:02:18,509
(الماوس)

22
00:02:19,739 --> 00:02:21,509
(الحلقة 6)

23
00:03:04,479 --> 00:03:06,319
الأب؟

24
00:05:02,099 --> 00:05:03,169
دعني أذهب!

25
00:05:35,469 --> 00:05:36,539
هنا!

26
00:05:39,469 --> 00:05:40,638
إنهم يُخرجون شخصًا ما.

27
00:05:44,539 --> 00:05:46,508
- أليست هذه امرأة؟ - نعم، إنها امرأة.

28
00:05:48,818 --> 00:05:52,019
(طوارئ)

29
00:06:04,558 --> 00:06:06,899
عفوا. اعذرني.

30
00:06:06,998 --> 00:06:08,099
اعذرني.

31
00:06:13,409 --> 00:06:14,568
نعناع.

32
00:06:19,178 --> 00:06:20,308
اعذرني.

33
00:06:29,618 --> 00:06:33,589
عرف ذلك الشرير أننا ذهبنا إلى كاتدرائية ييري دونج.

34
00:06:43,738 --> 00:06:44,769
(أنا القدير).

35
00:06:48,638 --> 00:06:50,979
من ما أستطيع أن أقول، أنت لا تتعامل مع إنسان.

36
00:06:50,979 --> 00:06:52,049
إنه وحش.

37
00:06:52,049 --> 00:06:54,678
قد تفقد ما تعتز به أكثر!

38
00:06:55,779 --> 00:06:57,078
ما الذي أعتز به أكثر؟

39
00:06:57,078 --> 00:06:58,419
(أنا القدير).

40
00:06:58,419 --> 00:07:00,488
لقد فقدت ذلك بالفعل عندما كنت في الثامنة من عمري.

41
00:07:01,419 --> 00:07:02,618
لقد شهدت ذلك.

42
00:07:05,459 --> 00:07:06,828
ليس لدي ما أخسره.

43
00:07:08,428 --> 00:07:10,399
مو وون. مو وون.

44
00:07:11,828 --> 00:07:14,868
- مو وون. مو وون. - مو تشي.

45
00:07:14,998 --> 00:07:16,498
مهلا، اتركه.

46
00:07:16,839 --> 00:07:17,938
اتركه.

47
00:07:18,969 --> 00:07:21,339
تعال. اتركه.

48
00:07:23,909 --> 00:07:25,008
مو وون.

49
00:07:27,008 --> 00:07:28,109
تعال.

50
00:07:34,188 --> 00:07:35,248
مو تشي.

51
00:07:53,109 --> 00:07:57,479
لقد تلقينا للتو مقطع فيديو من الجاني.

52
00:07:57,909 --> 00:07:59,878
هذا الفيديو مدته ثلاث دقائق...

53
00:07:59,878 --> 00:08:02,118
كان فيديو لكيم هان كوك.

54
00:08:02,649 --> 00:08:04,979
بعد اجتماع عاجل..

55
00:08:04,979 --> 00:08:07,419
قررنا فتح هذا الفيديو للجمهور.

56
00:08:07,948 --> 00:08:11,058
"عندما كان الفلاح لا يقدم سوى الأطعمة اللذيذة للحمار"

57
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
"بدأت الماعز تغار."

58
00:08:14,188 --> 00:08:16,029
لقد أخذ مكانك.

59
00:08:17,399 --> 00:08:20,169
ما هو شعورك؟ هل تكرهه؟

60
00:08:20,998 --> 00:08:22,769
هل تريده أن يرحل؟

61
00:08:23,938 --> 00:08:25,039
أخبرني.

62
00:08:25,669 --> 00:08:27,638
قل لي أنك تغار منه.

63
00:08:32,678 --> 00:08:34,748
لم تعطني إجابة، لذلك أحضرته إلى هنا.

64
00:08:36,419 --> 00:08:37,549
ما هو شعورك الآن وهو أمامك مباشرة؟

65
00:08:39,849 --> 00:08:41,488
إذا كذبت، فهذا يجعلك طفلاً سيئًا.

66
00:08:42,659 --> 00:08:45,828
فقط أخبرني أنك تريده أن يرحل، وسأفعل ذلك من أجلك.

67
00:08:46,289 --> 00:08:47,659
أنا لست غيور منه.

68
00:08:48,388 --> 00:08:51,659
لذا أرسله إلى المنزل.

69
00:08:52,399 --> 00:08:56,299
ومن لا يحسد ولا يغار فهو خطاة.

70
00:08:59,739 --> 00:09:00,838
سيد.

71
00:09:02,208 --> 00:09:04,009
أنا أشفق عليك.

72
00:09:08,749 --> 00:09:12,489
"وهكذا جاءت الماعز بخطة لجعل المزارع..."

73
00:09:12,588 --> 00:09:13,989
"أكره الحمار."

74
00:09:14,549 --> 00:09:17,289
"همس الماعز للحمار."

75
00:09:18,458 --> 00:09:21,159
"أليست مرهقة من كل العمل الشاق؟"

76
00:09:21,529 --> 00:09:23,858
"تظاهر وكأنك مريض وتنهار."

77
00:09:24,029 --> 00:09:26,468
"ثم ستتمكن من الحصول على قسط من الراحة الجيدة."

78
00:09:27,428 --> 00:09:31,269
"الحمار فعل ما قاله الماعز وتظاهر بالانهيار..."

79
00:09:31,769 --> 00:09:33,909
"وانتهى الأمر بكدمات في جميع أنحاء جسده".

80
00:09:35,438 --> 00:09:38,578
وجدنا قطعة الخبز هذه حيث اختفى هان كوك.

81
00:09:39,249 --> 00:09:40,549
"هانسل وجريتيل".

82
00:09:41,608 --> 00:09:44,249
يغضبون من الساحرة لأكلها الأطفال.

83
00:09:44,348 --> 00:09:46,289
يعتقد أن هان كوك يجب أن يغضب من والده لأنه لم يبحث عنه.

84
00:09:46,289 --> 00:09:47,289
إنه الغضب.

85
00:09:47,448 --> 00:09:51,218
"شعر المزارع بالقلق وسأل الطبيب البيطري عن كيفية علاج الحمار."

86
00:09:51,419 --> 00:09:53,259
"وهذا ما قاله."

87
00:09:53,989 --> 00:09:56,058
"اغلي رئة الماعز واعطيها للحمار."

88
00:09:56,358 --> 00:09:59,568
"ثم سوف يصبح الحمار بصحة جيدة مرة أخرى."

89
00:09:59,968 --> 00:10:02,198
أيها الرجل الماعز، حان وقت اتخاذ القرار.

90
00:10:02,198 --> 00:10:04,838
إذا كنت تريد أن تعيش، عليك أن تقتل هذا الحمار.

91
00:10:04,838 --> 00:10:05,838
("الحمار والماعز")

92
00:10:05,838 --> 00:10:09,409
إذا لم تقتل الحمار، فسوف يموت الماعز بدلاً من ذلك.

93
00:10:10,108 --> 00:10:12,708
سبب رغبة الخاطف في قتل هان كوك...

94
00:10:12,708 --> 00:10:15,749
لأنه لم يغار أو يغار من الطفل الآخر...

95
00:10:15,749 --> 00:10:18,078
كما فعلت الماعز في الحكاية الخيالية "الحمار والماعز".

96
00:10:18,348 --> 00:10:21,149
وفي الوقت نفسه، بناءً على ما فحصناه،

97
00:10:21,149 --> 00:10:24,489
الطفل الصغير الذي تم اختطافه مع هان كوك...

98
00:10:24,619 --> 00:10:26,958
تمكن من العودة بأمان إلى المنزل.

99
00:10:26,958 --> 00:10:29,299
يحرص المحترفون على التنبؤ...

100
00:10:29,299 --> 00:10:31,759
أنه من غير المرجح أن يكون هان كوك...

101
00:10:31,759 --> 00:10:34,129
ربما لا يزال على قيد الحياة.

102
00:10:45,909 --> 00:10:47,249
أين المحقق كو؟

103
00:11:01,558 --> 00:11:03,499
أجبروه على تعاطي حقنة مهدئة..

104
00:11:03,958 --> 00:11:05,259
وبالكاد تمكنت من إحضاره إلى هنا.

105
00:11:35,728 --> 00:11:39,098
والآن حان وقت الوداع..

106
00:11:39,198 --> 00:11:41,029
للأب مارسيلينو.

107
00:11:41,928 --> 00:11:43,838
مواطنينا الأعزاء.

108
00:11:43,968 --> 00:11:47,869
أقف أمامكم اليوم بقلبٍ بائس.

109
00:11:48,409 --> 00:11:52,178
بث مباشر جريمة قتل روح بريئة...

110
00:11:52,649 --> 00:11:54,848
للجمهور بأكمله.

111
00:11:55,549 --> 00:11:58,149
أنا متأكد من أن الكثير منكم ما زال يشعر بالصدمة ...

112
00:11:58,149 --> 00:12:01,188
ويجدون صعوبة في نسيان المشهد المروع.

113
00:12:01,188 --> 00:12:03,989
وأنا أعتذر لك بصدق عن ذلك.

114
00:12:05,958 --> 00:12:08,629
سنتأكد من عدم مقتل المزيد من الأرواح البريئة...

115
00:12:09,159 --> 00:12:10,728
من خلال التعبئة الكاملة لقوتنا التحقيقية.

116
00:12:11,399 --> 00:12:15,098
وسنبذل قصارى جهدنا للقبض على الجاني في أسرع وقت ممكن.

117
00:12:15,098 --> 00:12:18,598
لقد عثرت الشرطة للتو على جثة، ويعتقدون أنها لدانيال لي.

118
00:12:18,598 --> 00:12:21,108
ومرة أخرى أود أن أعتذر بشدة..

119
00:12:21,208 --> 00:12:23,178
- هل هم متأكدون؟ - ليس بعد.

120
00:12:23,308 --> 00:12:25,948
كان الجثة تحت الماء لفترة طويلة، لذا فقد تحلل بشدة.

121
00:12:25,948 --> 00:12:28,909
ولكي لا تتكرر هذه الحادثة المؤسفة..

122
00:12:29,649 --> 00:12:32,489
وليتأكد كل مواطن في هذا البلد...

123
00:12:32,489 --> 00:12:34,549
يُعطى الفرصة للعيش في عالم خالٍ من الجرائم،

124
00:12:34,848 --> 00:12:37,058
أعدك أننا سنضع خطة..

125
00:12:37,419 --> 00:12:40,029
لمنع جرائم العنف في المستقبل.

126
00:12:40,858 --> 00:12:42,228
رحلت أرواح المؤمنين...

127
00:12:42,228 --> 00:12:43,598
من خلال رحمة الله ترقد بسلام.

128
00:12:44,698 --> 00:12:45,799
آمين.

129
00:12:45,799 --> 00:12:48,499
(كو مو وون)

130
00:12:55,239 --> 00:12:56,308
المحقق.

131
00:12:57,578 --> 00:13:00,549
افتح الباب. لقد كنت هناك لعدة أيام.

132
00:13:00,608 --> 00:13:02,419
سوف تتضور جوعا حتى الموت.

133
00:13:03,619 --> 00:13:04,919
من فضلك افتح الباب.

134
00:13:05,318 --> 00:13:07,318
من فضلك، المحقق كو.

135
00:13:08,249 --> 00:13:10,659
هل تسمح لي بالدخول على الأقل؟

136
00:13:18,058 --> 00:13:19,098
مرحبًا؟

137
00:13:21,169 --> 00:13:22,269
أوه ، لقد استيقظت؟

138
00:13:25,909 --> 00:13:27,568
القرنية لم تتضرر

139
00:13:27,568 --> 00:13:29,678
ولا شيء أصاب أعصاب يدك، لذلك ستكون بخير.

140
00:13:31,338 --> 00:13:32,448
هل هو...

141
00:13:33,678 --> 00:13:34,948
ننشغل؟

142
00:13:37,519 --> 00:13:38,549
لا.

143
00:13:42,889 --> 00:13:44,019
هل...

144
00:13:45,519 --> 00:13:46,629
ترى وجهه؟

145
00:13:49,558 --> 00:13:50,728
كنت غبية جدا.

146
00:13:52,058 --> 00:13:54,169
كان يجب أن أفحص وجهه أولاً.

147
00:13:55,499 --> 00:13:56,968
لو فعلت ذلك لكان قد قتلك.

148
00:13:59,568 --> 00:14:02,369
انتظر. طبيب.

149
00:14:05,608 --> 00:14:06,909
بأي فرصة،

150
00:14:08,879 --> 00:14:10,279
هل التقينا من قبل؟

151
00:14:14,549 --> 00:14:15,688
بونغ يي.

152
00:14:16,958 --> 00:14:18,358
بونغ يي، هل أنت بخير؟

153
00:14:20,529 --> 00:14:21,588
نعم.

154
00:14:21,688 --> 00:14:24,159
كيف يمكنك أن تكون شجاعًا وتذهب إلى هناك بمفردك؟

155
00:14:24,299 --> 00:14:26,269
لقد قتل جدتي.

156
00:14:26,269 --> 00:14:27,698
إذن ذهبت إلى هناك بمفردك؟

157
00:14:27,698 --> 00:14:28,999
هل تعتقد أنك تستطيع القتال ضد قاتل...

158
00:14:28,999 --> 00:14:30,299
فقط لأنك تعلمت الفنون القتالية؟

159
00:14:30,299 --> 00:14:32,338
- ماذا كنت تفكر؟ - ثم ماذا؟

160
00:14:33,838 --> 00:14:35,909
هل كان من المفترض أن أبقى في المنزل وأشاهده وهو يقتل الأب كو؟

161
00:14:35,909 --> 00:14:37,438
هل كان من المفترض أن أجلس وأشاهد؟

162
00:14:37,608 --> 00:14:40,478
لو جدتك رأتك هكذا..

163
00:14:45,149 --> 00:14:46,249
كيف حال المحقق كو؟

164
00:14:47,519 --> 00:14:48,749
كيف يتم التعامل معها؟

165
00:14:49,789 --> 00:14:51,519
كيف تعرفه؟

166
00:14:52,218 --> 00:14:53,489
طفل، هل أنت بخير؟

167
00:14:54,159 --> 00:14:55,458
مرحبًا.

168
00:14:58,828 --> 00:15:01,629
كان ذلك قريبًا.

169
00:15:02,169 --> 00:15:04,568
كنا جميعًا متجهين إلى Yirye-dong.

170
00:15:04,999 --> 00:15:07,308
كيف عرفت أنك ستذهب إلى كاتدرائية جودونج؟

171
00:15:07,639 --> 00:15:10,938
سيدي، كاتدرائية ييري دونج، من فضلك. عجل.

172
00:15:11,578 --> 00:15:14,448
توجهت إلى كاتدرائية ييري دونج أيضًا.

173
00:15:14,749 --> 00:15:18,119
الجدة. أنا في طريقي لقتل الأحمق.

174
00:15:21,389 --> 00:15:23,858
لكنها كانت نفس الشمعدان الذي في صورة الجدة.

175
00:15:24,058 --> 00:15:25,828
لقد كان الشمعدان من كاتدرائية جودونغ.

176
00:15:27,088 --> 00:15:30,058
انتظر. من فضلك خذني إلى كاتدرائية جودونج. عجل.

177
00:15:30,129 --> 00:15:31,598
كان عليك أن تتصل به أولاً.

178
00:15:31,828 --> 00:15:32,928
فعلتُ.

179
00:15:33,499 --> 00:15:35,869
لكنهم قالوا أن كل كاتدرائية لديها نفس الشمعدان.

180
00:15:36,039 --> 00:15:39,239
ولكنك أنقذت حياتك من خلال الاتصال بها.

181
00:15:40,608 --> 00:15:43,608
حسنا... هل رأيت شيئا؟

182
00:15:45,948 --> 00:15:47,279
كان الظلام شديدًا.

183
00:15:48,708 --> 00:15:51,379
ودخل الشمع في عيني.

184
00:15:53,718 --> 00:15:55,489
إذن أنت لم ترى شيئا؟

185
00:16:00,188 --> 00:16:01,328
لكن...

186
00:16:02,188 --> 00:16:03,958
لقد كان قوياً جداً.

187
00:16:04,328 --> 00:16:06,899
و؟ هل تتذكر أي شيء آخر؟

188
00:16:07,328 --> 00:16:08,468
أي شئ.

189
00:16:11,938 --> 00:16:13,468
ولم يكن يساري.

190
00:16:14,708 --> 00:16:16,409
انتظر. ألم يكن يساري؟

191
00:16:18,308 --> 00:16:21,649
لكن... لقد كان أعسراً عندما هاجمني.

192
00:16:21,978 --> 00:16:23,749
حتى السكين على سطح الكنيسة...

193
00:16:24,318 --> 00:16:26,019
كان بالتأكيد من قبل اليسار.

194
00:16:30,759 --> 00:16:33,828
لا، لم يكن أعسرًا. لقد كان بالتأكيد على حق.

195
00:16:34,458 --> 00:16:36,428
هل تتذكر أي شيء آخر؟

196
00:16:39,698 --> 00:16:40,999
لذا...

197
00:16:44,499 --> 00:16:46,409
سأفكر في الأمر أكثر.

198
00:16:46,769 --> 00:16:50,409
تمام. اتصل بنا إذا كنت تتذكر أي شيء.

199
00:16:52,478 --> 00:16:53,509
طاب يومك.

200
00:16:56,718 --> 00:16:59,749
سأذهب لرؤية تشي كوك بما أنني هنا على أية حال.

201
00:17:07,088 --> 00:17:10,098
الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر.

202
00:17:11,558 --> 00:17:13,928
يو هان. لقد كنت في Moojin لشيء ما...

203
00:17:13,999 --> 00:17:16,068
وجاءت لرؤيتك، ولكنك لا تلتقط.

204
00:17:40,729 --> 00:17:41,888
يجب أن يضر.

205
00:17:44,029 --> 00:17:46,568
كيف يمكنه أن يفعل هذا بوجه طفل؟

206
00:17:47,398 --> 00:17:48,398
لا،

207
00:17:49,299 --> 00:17:50,439
لا يضر.

208
00:17:53,469 --> 00:17:55,138
لقد وعدت جدتك.

209
00:17:57,539 --> 00:17:58,679
ماذا؟

210
00:17:59,779 --> 00:18:01,148
وسألت ذلك...

211
00:18:02,249 --> 00:18:05,148
إذا لم تكن موجودة، لتطمئن عليك..

212
00:18:05,219 --> 00:18:06,749
بين الحين والآخر.

213
00:18:07,418 --> 00:18:08,848
ولقد وعدت بأنني سأفعل ذلك.

214
00:18:08,949 --> 00:18:11,418
لذلك إذا حدث أي شيء لك،

215
00:18:11,618 --> 00:18:14,029
لن أكون قادرًا على مواجهتها.

216
00:18:17,598 --> 00:18:18,828
اذهب إلى النوم.

217
00:18:19,098 --> 00:18:21,299
سأذهب لأحضر لك بعض الأشياء التي قد تحتاجها.

218
00:18:26,668 --> 00:18:27,709
انتظر.

219
00:18:28,868 --> 00:18:31,479
أعتقد أنني قطعت ذراعه بسكيني.

220
00:18:32,749 --> 00:18:33,878
فعلت؟

221
00:18:34,608 --> 00:18:37,019
ما هو؟ هل قطعته أم تعتقد أنك فعلت ذلك؟

222
00:18:38,019 --> 00:18:39,348
حسنا...

223
00:18:39,519 --> 00:18:41,848
عندما كان يمسك برأسي..

224
00:18:42,249 --> 00:18:45,189
أرجحت ذراعي ممسكًا بالسكين.

225
00:18:45,459 --> 00:18:46,959
وشعرت بشيء.

226
00:18:47,029 --> 00:18:48,328
أين؟ أي جانب؟

227
00:18:48,388 --> 00:18:50,999
حسناً... إذن...

228
00:18:52,029 --> 00:18:54,999
الجانب الأيسر. أعتقد أنها كانت ذراعه اليسرى.

229
00:18:55,229 --> 00:18:56,499
- ذراعه اليسرى. - نعم.

230
00:18:56,969 --> 00:18:59,439
تمام. سأخبر المحقق كانغ.

231
00:18:59,868 --> 00:19:00,868
- احصل على قسط من الراحة. - تمام.

232
00:19:04,509 --> 00:19:05,739
ذراعه اليسرى...

233
00:19:22,058 --> 00:19:23,828
يموت. يموت.

234
00:19:24,459 --> 00:19:27,269
وحوش مثلك بحاجة للموت. أيها الوحش.

235
00:19:29,269 --> 00:19:30,699
كان يجب أن أقتله حينها.

236
00:19:32,039 --> 00:19:33,138
كان يجب علي...

237
00:19:35,969 --> 00:19:37,108
هل أنت بخير؟

238
00:19:43,348 --> 00:19:44,479
أنا بخير.

239
00:19:49,989 --> 00:19:51,088
من كان ذلك؟

240
00:19:51,759 --> 00:19:53,929
لا أعرف. لا بد أنها ليست بخير.

241
00:19:54,229 --> 00:19:55,489
- سنتأخر. دعنا نذهب. - تمام.

242
00:20:01,574 --> 00:20:05,215
هل كان هان كوك المزيف هو الأخ غير الشقيق لهان كوك؟

243
00:20:05,715 --> 00:20:07,485
- نعم. - هل التقيت به؟

244
00:20:07,554 --> 00:20:09,384
نعم، لكنه لم يرى شيئا.

245
00:20:09,584 --> 00:20:12,084
كان يلعب أمام منزله وغطى أحدهم فمه.

246
00:20:12,185 --> 00:20:14,154
وعندما استيقظ كان أمام منزله.

247
00:20:16,624 --> 00:20:19,695
ألم يترك شيئا مع الأب كو؟

248
00:20:20,165 --> 00:20:23,005
لقد ترك دائمًا شيئًا ما مع الضحايا الآخرين.

249
00:20:26,404 --> 00:20:27,505
تعال معي.

250
00:20:32,644 --> 00:20:33,945
هل رأى المحقق كو هذا؟

251
00:20:34,745 --> 00:20:36,685
لقد كان خارجاً عن عقله في ذلك الوقت.

252
00:20:37,144 --> 00:20:39,144
لا أعرف كيف أخبره بهذا.

253
00:20:43,554 --> 00:20:44,884
لم أكن أعرف في البداية أيضًا.

254
00:20:45,554 --> 00:20:46,824
لكن ابي...

255
00:20:48,654 --> 00:20:50,064
لم يكن بحالة بدنية جيدة، لذا...

256
00:20:53,435 --> 00:20:55,035
المحقق كو لا يزال كما هو، أليس كذلك؟

257
00:20:56,904 --> 00:20:59,104
أخشى أن يموت بهذا المعدل.

258
00:21:04,404 --> 00:21:06,044
- يتحرك. - ما هذا؟

259
00:21:07,475 --> 00:21:08,544
- الرتق. - يا.

260
00:21:09,275 --> 00:21:10,844
- دونغ كو. - الصمت.

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,715
- دونغ كو. - الصمت.

262
00:21:13,515 --> 00:21:16,084
كنت آخذ نفايات، وجاء لي.

263
00:21:18,054 --> 00:21:21,124
كان ذلك الأحمق يعلم أننا نصور فيديو مزيفًا...

264
00:21:21,654 --> 00:21:23,294
وصوروه على نفسه.

265
00:21:23,894 --> 00:21:25,124
كيف عرف؟

266
00:21:25,925 --> 00:21:27,765
بناءً على غريزة حدسي،

267
00:21:29,195 --> 00:21:30,804
- لقد أزعجنا. - وقال انه تنصت لنا؟

268
00:21:31,005 --> 00:21:32,104
نعم.

269
00:21:36,175 --> 00:21:39,445
لا، لن يظل الخلل موجودًا هنا.

270
00:21:39,814 --> 00:21:42,144
لم تكن في المنزل أبدًا لتعتني بـ بونج يي،

271
00:21:42,215 --> 00:21:43,644
لذلك كان قد أخذها بالفعل.

272
00:21:44,745 --> 00:21:47,685
ولكن كيف يمكن لهذا القاتل أن يعرف أين نعيش؟

273
00:21:47,854 --> 00:21:50,124
سيكون من السهل العثور على ما إذا كان قد تعقب المحقق كو...

274
00:21:50,185 --> 00:21:51,554
أو السيدة تشوي.

275
00:21:51,854 --> 00:21:53,124
أنت على حق.

276
00:21:55,394 --> 00:21:57,425
يا. هل تجولت في الثرثرة للآخرين؟

277
00:21:57,495 --> 00:21:59,425
تعال. لماذا تأخذني؟

278
00:22:00,965 --> 00:22:02,165
انتظر.

279
00:22:03,235 --> 00:22:04,304
السيدة تشوي.

280
00:22:04,435 --> 00:22:06,134
لم يكن واحدا منا.

281
00:22:06,205 --> 00:22:08,634
فكر في الأمر. قررنا أن نقوم بالعرض..

282
00:22:08,705 --> 00:22:12,144
وقاموا بتصوير الفيديو المزيف قبل ساعتين.

283
00:22:12,304 --> 00:22:15,074
لم يكن لدينا وقت للقاء أو التحدث مع أي شخص.

284
00:22:16,584 --> 00:22:18,614
ربما هو حقا أزعجنا.

285
00:22:26,624 --> 00:22:29,594
مكان وجود كيم هان كوك الذي تم اختطافه...

286
00:22:29,665 --> 00:22:32,425
من متنزه في Moojin منذ 11 يومًا لا يزال مجهولاً.

287
00:22:32,995 --> 00:22:34,765
بناءً على الفيديو الذي نشره الخاطف.

288
00:22:34,765 --> 00:22:36,505
الشرطة تركز..

289
00:22:36,564 --> 00:22:39,205
بحثهم بالقرب من محطة شيمجون ومنزل والده البيولوجي،

290
00:22:39,265 --> 00:22:41,604
لكنهم لم يحرزوا أي تقدم.

291
00:23:00,324 --> 00:23:01,624
ولم يتطرق إلى أي منها.

292
00:23:02,324 --> 00:23:03,864
إذا استمر في الشرب على معدة فارغة،

293
00:23:03,925 --> 00:23:06,265
قد يموت من التسمم الحاد بالكحول.

294
00:23:07,364 --> 00:23:08,935
علينا أن نجعله يأكل بطريقة ما.

295
00:23:09,165 --> 00:23:10,705
ماذا يجب أن أصنع؟

296
00:23:10,765 --> 00:23:12,364
أنت مخلص جدًا.

297
00:23:13,404 --> 00:23:16,644
الطبخ لشخص ليس لديه الرغبة في الحياة لن يجعله يأكل.

298
00:23:16,975 --> 00:23:19,304
ومع ذلك، لا بد لي من جعله يأكل قليلا على الأقل.

299
00:23:23,314 --> 00:23:24,415
ما هذا؟

300
00:23:26,554 --> 00:23:28,415
- هذا هو. - ماذا؟

301
00:23:30,685 --> 00:23:32,725
يا. هذا عظيم.

302
00:23:34,824 --> 00:23:36,094
لا يزال لدينا ذلك.

303
00:24:01,884 --> 00:24:02,955
المحقق كو.

304
00:24:03,985 --> 00:24:06,755
عندما كنا في منزلي للتحضير للعرض،

305
00:24:07,154 --> 00:24:09,255
لقد استمتعت بالجابتشي والأطباق الأخرى.

306
00:24:10,094 --> 00:24:11,624
لم أكن الشخص الذي صنع تلك.

307
00:24:12,894 --> 00:24:13,935
كان...

308
00:24:16,935 --> 00:24:18,804
الأب كو.

309
00:24:20,404 --> 00:24:22,035
لم أكن أريدك أن ترفضهم،

310
00:24:22,705 --> 00:24:24,245
لذلك كذبت.

311
00:24:25,874 --> 00:24:30,215
سألت الأب كو لماذا صنع الكثير،

312
00:24:31,344 --> 00:24:33,354
وقال أن جابتشي هو طبقك المفضل،

313
00:24:34,354 --> 00:24:35,685
لذلك يجب أن أحتفظ بالقليل منه في الثلاجة.

314
00:24:36,755 --> 00:24:38,755
وذكر أيضًا كيف تكره الجزر،

315
00:24:40,294 --> 00:24:41,854
لذلك تركهم.

316
00:24:46,465 --> 00:24:50,134
لقد أحضرت الدفعة الأخيرة من الجابتشي.

317
00:24:52,604 --> 00:24:56,104
أكله أو رميه بعيدا. الخيار لك.

318
00:25:08,755 --> 00:25:12,654
الأب كو لن يريد رؤيتك...

319
00:25:12,785 --> 00:25:14,495
كن على هذا النحو.

320
00:25:22,465 --> 00:25:26,134
الأخبار العاجلة. وكشف الخاطف عن فيديو آخر لهان كوك.

321
00:26:14,215 --> 00:26:16,215
هكذا ينتهي الأمر بالنسبة لرجل الماعز.

322
00:26:16,955 --> 00:26:20,354
المحقق كو، ماذا تفعل؟

323
00:26:21,255 --> 00:26:23,195
هل ستتخلى عن هان كوك؟

324
00:26:25,894 --> 00:26:28,064
إذا لم تجدني خلال ثلاثة أيام

325
00:26:29,465 --> 00:26:32,604
سترى الأمة بأكملها جسد هان كوك بدون رئتيه.

326
00:26:34,804 --> 00:26:38,745
لديك حتى منتصف الليل، ثلاثة أيام من اليوم.

327
00:26:40,344 --> 00:26:43,314
هان كوك. هان كوك!

328
00:26:43,314 --> 00:26:44,445
(المحقق كو مو تشي مرة أخرى؟)

329
00:26:44,445 --> 00:26:47,785
مرة أخرى، قام القاتل باستدعاء المحقق كو مو تشي إلى المسرح.

330
00:26:48,015 --> 00:26:50,455
ما إذا كان المحقق كو قادرًا على الانتقال من...

331
00:26:50,624 --> 00:26:53,594
يبقى أن نرى موت شقيقه الصادم لإنقاذ هان كوك.

332
00:27:41,035 --> 00:27:43,544
تمهل، هلا فعلت؟ سوف تصاب بعسر الهضم.

333
00:27:51,015 --> 00:27:52,144
مو وون؟

334
00:27:53,485 --> 00:27:54,584
إنه لطيف بعض الشيء، أليس كذلك؟

335
00:27:55,554 --> 00:27:58,785
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي، لن يصبح الأمر جيدًا مثل أمي.

336
00:28:00,955 --> 00:28:03,794
مو وون، أنا آسف.

337
00:28:05,765 --> 00:28:06,995
إنه خطأي.

338
00:28:08,564 --> 00:28:09,864
هذا كله بسببي.

339
00:28:11,904 --> 00:28:13,435
هذا ليس خطأك.

340
00:28:15,134 --> 00:28:17,804
ليس حينها، وليس الآن أيضاً.

341
00:28:19,144 --> 00:28:20,874
لا شيء من هذا هو خطأك.

342
00:29:05,725 --> 00:29:07,324
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

343
00:29:08,554 --> 00:29:11,465
كيف تبدو؟ سأستعيد شارتي وبندقيتي.

344
00:29:11,465 --> 00:29:13,765
كما لو. لقد قدمت استقالتك، أتذكرين؟

345
00:29:13,834 --> 00:29:15,035
بالرغم من ذلك لم يتم قبوله.

346
00:29:15,165 --> 00:29:16,665
لم يكن هناك وقت لذلك.

347
00:29:16,665 --> 00:29:18,765
- ولكن هذا... - أخبريني عندما يتم قبوله،

348
00:29:18,765 --> 00:29:21,104
- وسأسلم بندقيتي. - إنتظر أيها الأحمق.

349
00:29:22,834 --> 00:29:26,344
لم أصبح شرطيًا لتغطية أمرك، كما تعلم.

350
00:29:37,624 --> 00:29:40,525
انتظر. لا أعتقد أنهم يصنعون هذا النموذج بعد الآن.

351
00:29:40,995 --> 00:29:42,955
لقد تم صيانته جيدًا بالرغم من ذلك.

352
00:29:43,525 --> 00:29:44,965
يجب أن تحب السيارات.

353
00:29:47,665 --> 00:29:48,834
أنت آخر شخص..

354
00:29:48,834 --> 00:29:49,965
تحدث كيم جون سونغ عبر الهاتف...

355
00:29:50,634 --> 00:29:51,904
قبل المرور.

356
00:29:53,535 --> 00:29:55,574
لقد كنتم تتصلون ببعضكم البعض على الأقل مرة واحدة في اليوم،

357
00:29:56,304 --> 00:29:58,074
فلماذا لم تفعل ذلك خلال الأسبوع الماضي؟

358
00:29:58,475 --> 00:29:59,745
آخر مرة تحدثنا فيها،

359
00:29:59,745 --> 00:30:01,544
قال جون سونغ أنه سيذهب في إجازة في الخارج،

360
00:30:01,544 --> 00:30:02,814
لذلك اعتقدت أنه غادر البلاد.

361
00:30:03,945 --> 00:30:05,814
العذر الوحيد الذي كان لديك...

362
00:30:05,915 --> 00:30:09,515
فيما يتعلق باختفاء دانيال لي قُتل.

363
00:30:09,755 --> 00:30:12,755
- قلت أنني كنت في المنزل في ذلك اليوم. - دعني أفهم هذا.

364
00:30:13,255 --> 00:30:16,154
لقد كنت في المنزل عندما اختفى الدكتور لي...

365
00:30:16,455 --> 00:30:19,894
وعندما قُتل عذر غيابك السيد كيم.

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,134
يا لك من شخص منزلي.

367
00:30:25,205 --> 00:30:28,205
يمين. أحب البقاء في المنزل.

368
00:30:45,025 --> 00:30:46,185
(مقتل السيد النملة)

369
00:30:46,185 --> 00:30:48,195
(منشأة إصلاحية)

370
00:30:48,894 --> 00:30:50,364
(أحذية)

371
00:30:54,965 --> 00:30:56,465
(مقتل جو مي جونغ)

372
00:30:58,864 --> 00:31:01,005
(لم يتم العثور على ميزات مشتركة)

373
00:31:03,775 --> 00:31:04,874
ما هذا؟

374
00:31:10,614 --> 00:31:11,915
(كرم يونغ مي دونغ، قضية جو مي جونغ)

375
00:31:17,185 --> 00:31:19,485
(الصورة 2)

376
00:31:19,485 --> 00:31:21,695
(الصورة 4)

377
00:31:23,594 --> 00:31:24,594
(كرم يونغ مي دونغ، قضية جو مي جونغ)

378
00:31:26,394 --> 00:31:28,665
من أين حصلت الجدة على هذه الصورة؟

379
00:31:42,144 --> 00:31:43,344
(مركز شرطة موجين)

380
00:31:46,685 --> 00:31:49,614
(سجل الأدلة)

381
00:31:50,525 --> 00:31:51,685
حقيبة ظهرها ليست هنا.

382
00:31:52,384 --> 00:31:54,154
(النقل)

383
00:32:10,074 --> 00:32:11,175
على محمل الجد؟

384
00:32:16,715 --> 00:32:18,614
أخبرني عن ذلك. ليس الأمر وكأنني أستطيع الإبلاغ...

385
00:32:18,614 --> 00:32:20,554
- سرقة الزبادي . - اعذرني. أنا...

386
00:32:23,285 --> 00:32:24,384
مرحبًا.

387
00:32:27,955 --> 00:32:30,425
من تظن نفسك لتفتح ثلاجتنا؟

388
00:32:33,864 --> 00:32:35,064
اسمحوا لي أن أرى لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة الخاصة بك.

389
00:32:37,864 --> 00:32:40,935
أوه، صحيح. إذن الجدة التي سألت عنها...

390
00:32:41,374 --> 00:32:43,535
جاء للبحث عن عمل.

391
00:32:44,074 --> 00:32:46,005
لكنني أرسلتها بعيدا.

392
00:32:46,104 --> 00:32:47,515
لن يستأجر أحد...

393
00:32:47,515 --> 00:32:48,874
سيدة عجوز مثلها كمدبرة منزل.

394
00:32:51,144 --> 00:32:52,445
لماذا لم تخبرني ذلك اليوم؟

395
00:32:52,915 --> 00:32:55,354
لماذا كذبت بشأن رؤيتها؟

396
00:32:56,884 --> 00:32:59,824
حسناً... عندما عدت من الحمام،

397
00:32:59,884 --> 00:33:01,525
لقد ذهبت. هذه هي الحقيقة.

398
00:33:02,594 --> 00:33:03,824
ما هو الوقت كان؟

399
00:33:04,064 --> 00:33:05,995
الوقت؟

400
00:33:05,995 --> 00:33:07,834
متى أتت الجدة إلى هنا؟

401
00:33:08,735 --> 00:33:12,404
تحقق من رقم الهاتف الذي أرسلته في رسالة نصية بحثًا عن أي مكالمات واردة...

402
00:33:12,765 --> 00:33:14,435
حوالي الساعة 4:10 و 4:20 مساءً في ذلك اليوم.

403
00:33:15,475 --> 00:33:16,574
عجل!

404
00:33:16,574 --> 00:33:20,275
(إصلاح سعيد، مواطنون سعداء)

405
00:33:20,275 --> 00:33:21,445
مكتب جونغ,

406
00:33:22,074 --> 00:33:23,144
ما الذي أتى بك؟

407
00:33:23,445 --> 00:33:26,384
لطيف - جيد. إنه مثل الحصول على الوصول السريع.

408
00:33:28,084 --> 00:33:29,554
ما الذي أتى بك إلى هنا بالرغم من ذلك؟

409
00:33:30,355 --> 00:33:32,855
هناك ألبوم يستمع إليه تشي كوك كثيرًا،

410
00:33:32,984 --> 00:33:35,895
لكنها ليست في منزله. كنت أتساءل إذا كان هنا.

411
00:33:36,554 --> 00:33:38,964
أوه، هذا. أنا أعرف هذا.

412
00:33:38,964 --> 00:33:40,895
وكان يستمع إليها في فترات استراحته. ألبوم الجاز.

413
00:33:40,895 --> 00:33:42,395
- هل تعرف ذلك؟ - نعم.

414
00:33:42,495 --> 00:33:45,205
لماذا تبحث عنه بالرغم من ذلك؟

415
00:33:46,234 --> 00:33:47,734
للعبها بالنسبة له.

416
00:33:48,105 --> 00:33:49,335
ماذا؟

417
00:33:49,335 --> 00:33:51,274
إنها تنتمي إلى والده المتوفى، كما ترى.

418
00:33:52,174 --> 00:33:54,444
كان الفنان المفضل لدى والده،

419
00:33:54,444 --> 00:33:56,714
وقام بتسجيل الأغاني بنفسه عندما عزف في كوريا.

420
00:33:58,085 --> 00:33:59,145
تلك الأغنية...

421
00:33:59,484 --> 00:34:02,484
كان يوقظه حتى في منتصف نومه.

422
00:34:02,955 --> 00:34:04,054
لذلك نأمل أن ينجح الأمر.

423
00:34:17,935 --> 00:34:22,074
(مستشفى جامعة موجين، مركز الطوارئ الطبي)

424
00:34:37,625 --> 00:34:38,824
شكرا لك.

425
00:34:47,035 --> 00:34:48,464
يبدو أنك مألوف.

426
00:34:50,295 --> 00:34:51,634
أوه حقًا؟

427
00:34:52,464 --> 00:34:54,335
من السهل العثور على الأشخاص الذين يشبهونني.

428
00:34:56,835 --> 00:34:58,904
أنت تعرف مكتب التدبير المنزلي بالقرب من محطة جودونغ، أليس كذلك؟

429
00:34:59,205 --> 00:35:01,114
يوم الجمعة الماضي بتاريخ 15.

430
00:35:01,174 --> 00:35:03,415
لقد اتصلت بهذا المكان بين الساعة 4:10 مساءً وحتى 4:20 مساءً.

431
00:35:04,185 --> 00:35:07,714
نعم، كنت بحاجة إلى مدبرة منزل.

432
00:35:08,754 --> 00:35:09,984
ولكن هذا هو جانج تشون.

433
00:35:10,214 --> 00:35:12,054
لماذا اتصلت بوكالة في مدينة Moojin؟

434
00:35:13,725 --> 00:35:14,924
مع من تحدثت؟

435
00:35:16,824 --> 00:35:18,795
لقد كانت سيدة عجوز.

436
00:35:19,065 --> 00:35:21,464
هل أتت إلى هنا؟

437
00:35:21,665 --> 00:35:22,734
لا.

438
00:35:23,134 --> 00:35:26,665
عادة يرسلون نفس السيدة،

439
00:35:26,734 --> 00:35:27,835
ولكن في ذلك اليوم...

440
00:35:29,205 --> 00:35:32,745
أنا آسف. لقد نسيت إطعام كلبي.

441
00:35:32,944 --> 00:35:34,375
إنها بحاجة لتناول الطعام.

442
00:35:38,614 --> 00:35:40,285
أقسم أنني رأيتها من قبل.

443
00:35:40,884 --> 00:35:42,685
(تم إرسال 3000 دولار إلى كو مو تشي)

444
00:35:51,265 --> 00:35:53,364
(تم إرسال 3000 دولار إلى كو مو تشي)

445
00:36:06,105 --> 00:36:07,315
إنهم كريب ميرتل.

446
00:36:08,015 --> 00:36:11,045
إنها ترمز إلى الرغبة الشديدة في مقابلة الشخص الذي تفتقده.

447
00:36:18,924 --> 00:36:20,924
(لا توجد سجلات إيداع خلال الأيام السبعة الماضية)

448
00:36:27,565 --> 00:36:29,035
(سجل المعاملات)

449
00:36:29,035 --> 00:36:32,404
(سونغ جي يون، إيداع 3000 دولار)

450
00:36:33,634 --> 00:36:35,804
أعطني المال. أعطها لي!

451
00:36:36,174 --> 00:36:38,375
أخي سوف يموت إذا لم يجري عملية جراحية!

452
00:36:39,475 --> 00:36:40,975
(كو مو تشي)

453
00:36:44,015 --> 00:36:47,515
(سونغ جي يون، إيداع 1200 دولار)

454
00:36:50,154 --> 00:36:51,884
إنها زوجة هان سيو جون.

455
00:36:53,855 --> 00:36:56,324
أعتقد أنها كانت ترسل لي المال كل شهر.

456
00:37:06,105 --> 00:37:07,304
هان سيو جون.

457
00:37:08,004 --> 00:37:09,774
لقد وجدت ابنك.

458
00:37:11,605 --> 00:37:13,205
هل حصلت على وثيقة رسمية من مركز شرطة موجين؟

459
00:37:13,274 --> 00:37:14,674
نعم، ثانية واحدة فقط.

460
00:37:20,855 --> 00:37:23,285
(شهادة القرابة العائلية)

461
00:37:23,515 --> 00:37:25,085
لقد غيرت اسمها.

462
00:37:25,725 --> 00:37:27,395
ولهذا السبب لم أتمكن من العثور عليهم.

463
00:37:28,654 --> 00:37:30,765
(سونغ جين آه، سونغ يو هان)

464
00:37:31,995 --> 00:37:33,165
"سونغ يو هان"؟

465
00:37:40,065 --> 00:37:41,274
نيبو، هذا أنا.

466
00:37:41,475 --> 00:37:42,634
هل أنت بخير؟

467
00:37:43,004 --> 00:37:44,304
كنت قلقة لأنك لم ترد على مكالماتي.

468
00:37:44,304 --> 00:37:45,344
يا.

469
00:37:46,705 --> 00:37:49,415
هل قمت بفحص أفراد عائلة سونغ يو هان؟

470
00:37:49,614 --> 00:37:52,285
هناك شيء أكثر إلحاحا. لقد قُتل كيم جون سونغ.

471
00:37:52,614 --> 00:37:53,915
كما تعلم، صديق سونغ يو هان.

472
00:37:54,185 --> 00:37:55,214
ماذا؟

473
00:37:57,484 --> 00:38:00,225
قام بتفتيش المنزل بأكمله.

474
00:38:00,895 --> 00:38:02,254
أوه، هنا.

475
00:38:03,254 --> 00:38:05,094
لقد تعرض للإيذاء الشديد أيضًا.

476
00:38:05,864 --> 00:38:07,234
كان الأمر كما لو أنه تعرض للتعذيب.

477
00:38:08,134 --> 00:38:09,795
هل قابلت سونغ يو هان؟

478
00:38:10,295 --> 00:38:13,335
نعم. على ما يبدو أنه لم يتصل بكيم جون سونغ لمدة أسبوع…

479
00:38:13,404 --> 00:38:14,835
لأنه ظن أنه ذهب في رحلة.

480
00:38:15,004 --> 00:38:17,674
في اليوم التالي لجريمة القتل، وجدنا تذكرة الطائرة إلى سويسرا...

481
00:38:17,745 --> 00:38:18,904
وحقيبة الأمتعة.

482
00:38:19,774 --> 00:38:21,145
لكني شخصيا أعتقد...

483
00:38:21,344 --> 00:38:22,915
لقد انتظر أن يحاول كيم جون سونغ الفرار إلى الخارج…

484
00:38:22,915 --> 00:38:24,484
حتى قتله في النهاية.

485
00:38:31,484 --> 00:38:32,984
الوقت المقدر للوفاة.

486
00:38:33,154 --> 00:38:35,295
الساعة 8:10 مساءً يوم 28.

487
00:38:39,065 --> 00:38:40,524
انتظر دقيقة. وذلك عندما...

488
00:38:41,995 --> 00:38:43,795
وذلك عندما عقدت المؤتمر الصحفي.

489
00:38:45,904 --> 00:38:48,174
إنه عندما اتصل بي.

490
00:38:51,004 --> 00:38:52,875
لقد حققنا بدقة.

491
00:38:52,944 --> 00:38:55,875
ولم تكن هناك صلة واحدة بين الضحايا.

492
00:39:04,554 --> 00:39:05,785
هل الضحايا...

493
00:39:06,324 --> 00:39:09,094
سيدي، سونغ يو هان لديه أم فقط.

494
00:39:09,225 --> 00:39:12,065
تمتلك محل لبيع الزهور في جانج تشون. اسمها هو...

495
00:39:12,125 --> 00:39:13,295
سونغ جين آه.

496
00:39:14,265 --> 00:39:15,295
كيف عرفت؟

497
00:39:21,804 --> 00:39:23,774
تحب أن تكون على شاشة التلفزيون، أليس كذلك؟

498
00:39:24,344 --> 00:39:26,804
ما هو العرض الذي كان عندما تحدثت عن كونه عشوائيًا؟

499
00:39:28,975 --> 00:39:31,545
اكتشف لماذا سأقتل الطفل وأعلن ذلك هناك.

500
00:39:34,154 --> 00:39:37,114
لا تذهب على الهواء في حالة سكر هذه المرة. خذ هذا على محمل الجد.

501
00:39:37,254 --> 00:39:39,154
حياة الشخص على المحك.

502
00:39:40,154 --> 00:39:42,654
اكتشف لماذا سأقتل الطفل وأعلن ذلك هناك.

503
00:39:44,665 --> 00:39:46,594
إذا لم تحصل على الإجابة الصحيحة، سأقتل الطفل...

504
00:39:46,665 --> 00:39:48,964
بالضبط عندما ينتهي العرض ويشاهده العالم.

505
00:40:01,145 --> 00:40:02,344
هان سيو جون.

506
00:40:03,344 --> 00:40:05,714
لقد قتل والدي.

507
00:40:07,145 --> 00:40:08,984
ولكن كما لو أن هذا لم يكن كافيا، ابنه...

508
00:40:09,054 --> 00:40:10,824
حتى انتهى الأمر بقتل أخي؟

509
00:40:22,935 --> 00:40:24,035
أنت فقط تنتظر.

510
00:40:25,464 --> 00:40:27,504
سأقتلك أولاً، وأذهب إلى السجن،

511
00:40:28,274 --> 00:40:30,335
واقتل والدك بعد ذلك.

512
00:40:36,875 --> 00:40:38,645
إذا لم يكن أي من الزوار هو المشتبه بهم،

513
00:40:38,714 --> 00:40:40,884
وهذا يعني أنه شخص ما داخل السجن.

514
00:40:41,015 --> 00:40:42,384
هذا هراء.

515
00:40:43,085 --> 00:40:44,154
بالضبط.

516
00:40:44,625 --> 00:40:47,524
لن يقوم أحد بشيء متهور في مكان عمله.

517
00:40:49,495 --> 00:40:52,024
أولاً، يجب أن أقابل زملاء نا تشي كوك.

518
00:40:52,094 --> 00:40:53,594
بالتأكيد. تعال بهذه الطريقة.

519
00:40:55,964 --> 00:40:58,404
- السيدة تشوي. - الضابط جونغ، لماذا أنت هنا؟

520
00:40:58,705 --> 00:41:00,904
جئت لأخذ شيء يخص تشي كوك.

521
00:41:01,004 --> 00:41:02,705
- أرى. - هل أنت هنا لإجراء مقابلة؟

522
00:41:02,774 --> 00:41:05,904
نعم، لم يكن هناك مشتبه بهم بين الزوار.

523
00:41:06,245 --> 00:41:07,875
لذلك سأقابل الحراس الذين يعملون هنا.

524
00:41:07,975 --> 00:41:09,145
أرى.

525
00:41:09,915 --> 00:41:12,214
ولكن ماذا عن الأشخاص الذين لم يكتبوا أسمائهم؟

526
00:41:12,285 --> 00:41:15,054
لا يمكنك دخول المكان إذا لم تترك سجلاً.

527
00:41:15,114 --> 00:41:17,054
ماذا؟ لم نكتب أسمائنا، لكننا دخلنا على أية حال.

528
00:41:17,625 --> 00:41:20,054
لم نحضر بطاقات هويتنا، لذلك أوصلنا السيد كيم إلى هناك.

529
00:41:21,154 --> 00:41:23,024
ذلك لأن سيارتي مسجلة هنا.

530
00:41:23,654 --> 00:41:25,364
إذن الناس الذين أتوا إلى هنا يركبون سيارة موظف...

531
00:41:25,495 --> 00:41:28,134
ربما لم يتركوا أسمائهم في القائمة؟

532
00:41:28,295 --> 00:41:31,134
نحن نتحقق من هويات الأشخاص مرة أخرى في غرفة الاستقبال.

533
00:41:31,535 --> 00:41:33,804
لكن إذا استخدموا المدخل للموظفين،

534
00:41:33,835 --> 00:41:34,975
لا يمكن أن تكون أسمائهم في القائمة.

535
00:41:35,335 --> 00:41:37,205
ثم دعونا نتحقق من القائمة مرة أخرى.

536
00:41:46,645 --> 00:41:47,685
هذا غريب.

537
00:41:48,085 --> 00:41:50,015
أنا متأكد من أن شخصًا ما جاء إلى المكتب الطبي في ذلك اليوم.

538
00:41:50,384 --> 00:41:51,384
من؟

539
00:41:52,285 --> 00:41:53,984
في ذلك اليوم، عندما أصيب الضابط نا...

540
00:41:54,054 --> 00:41:56,955
أصيب الضابط نا بجروح خطيرة. يرجى الحضور إلى قاعة الجمعية.

541
00:41:57,254 --> 00:41:58,824
أوه، حسنًا، سأكون هناك.

542
00:41:59,725 --> 00:42:01,665
أعتقد أن شخص ما أصيب. سوف أراك لاحقا.

543
00:42:02,295 --> 00:42:04,605
يجب أن أذهب أيضا. لقد حان الوقت تقريبا للعمل.

544
00:42:04,705 --> 00:42:06,265
أنا متأكد من أنني رأيت شخصًا ما في ذلك اليوم.

545
00:42:06,464 --> 00:42:07,774
أين الطبيب؟

546
00:42:08,274 --> 00:42:09,504
("يكتشف سجن موجين أنهم استقبلوا مريضًا بفيروس نقص المناعة البشرية")

547
00:42:09,504 --> 00:42:10,705
("جميع السجناء سيكونون ملزمين بإجراء فحوصات الدم")

548
00:42:20,614 --> 00:42:21,714
الحرس!

549
00:42:26,824 --> 00:42:29,495
أنا... لا أستطيع التنفس.

550
00:42:32,024 --> 00:42:33,995
لقد توقفت عن القيام بذلك منذ زمن طويل.

551
00:42:34,935 --> 00:42:38,205
لا أستطيع أن أصدق أن المحقق يجعل رجلاً مجتهدًا يفعل هذا.

552
00:42:38,705 --> 00:42:41,605
لقد أخبرتني ألا أفعل هذا مرة أخرى عندما حبستني.

553
00:42:41,674 --> 00:42:43,634
نحن نفعل هذا لإنقاذ حياة شخص ما.

554
00:42:45,844 --> 00:42:47,274
- هل تم ذلك؟ - نعم.

555
00:42:47,844 --> 00:42:49,214
شكرا. يمكنك الذهاب الآن.

556
00:45:43,315 --> 00:45:44,554
يبدو وكأنه سحاب.

557
00:45:44,554 --> 00:45:45,924
كان في السيارة.

558
00:45:52,795 --> 00:45:53,864
هنا.

559
00:45:55,234 --> 00:45:56,364
لقد دخلت، أليس كذلك؟

560
00:45:56,364 --> 00:45:58,364
- أين؟ - لك هذا...

561
00:45:59,004 --> 00:46:00,835
من هناك وألقيتها هنا..

562
00:46:00,835 --> 00:46:02,105
ثم أبلغني بذلك.

563
00:46:02,105 --> 00:46:03,404
- لم أفعل. - نعم فعلت.

564
00:46:03,475 --> 00:46:04,975
سونغ يو هان ليس أحمق.

565
00:46:04,975 --> 00:46:07,205
أنت تقول أنه تخلص من الأدلة القاطعة بهذه الطريقة؟

566
00:46:07,274 --> 00:46:10,674
إذا أخذته بدون أمر قضائي، فلا يمكن استخدامه كدليل.

567
00:46:11,085 --> 00:46:13,515
من الناحية النفسية..

568
00:46:13,585 --> 00:46:15,214
أنا لم أخرجه أيها الأحمق

569
00:46:15,754 --> 00:46:17,484
أغلقه واطلب مذكرة تفتيش.

570
00:46:17,484 --> 00:46:18,884
مو تشي. إذا نحن...

571
00:46:18,884 --> 00:46:22,054
أنت رعشة. ماذا لو كان هان كوك هناك؟

572
00:46:22,855 --> 00:46:24,694
ماذا لو وجدناه بعد وفاته؟

573
00:46:25,464 --> 00:46:28,234
ليس لدينا الوقت. لدينا يوم واحد متبقي.

574
00:46:29,864 --> 00:46:31,234
بخير.

575
00:46:32,464 --> 00:46:33,835
أيا كان.

576
00:46:34,404 --> 00:46:35,975
بعض المجرمين أغبياء.

577
00:46:36,475 --> 00:46:38,545
أولئك الذين يرمون أدلة قاطعة مثل هذا.

578
00:46:38,804 --> 00:46:40,174
لا بد أنه أراد أن يتم القبض عليه.

579
00:46:42,415 --> 00:46:46,185
نيبو. رقم المحقق شين. شكرًا.

580
00:46:46,185 --> 00:46:49,254
سأصوت لوالدك عندما يترشح لمنصب الرئاسة.

581
00:46:49,484 --> 00:46:50,585
ًشكراً جزيلا.

582
00:46:51,125 --> 00:46:54,995
على أية حال، إذا تم التأكد من أن هذا هو دم الدكتور دانييل لي،

583
00:46:55,625 --> 00:46:57,154
يجب أن نحصل على مذكرة.

584
00:47:00,295 --> 00:47:01,364
تمام.

585
00:47:04,935 --> 00:47:06,335
يبدو أنك بخير.

586
00:47:07,605 --> 00:47:09,174
هل تعرف سونغ يو هان؟

587
00:47:10,035 --> 00:47:13,774
عفو؟ كيف تعرف يو هان؟

588
00:47:13,975 --> 00:47:15,274
هل كان هنا في ذلك اليوم؟

589
00:47:16,875 --> 00:47:19,444
اليوم الذي تمت فيه مهاجمة الحارس الجديد.

590
00:47:21,114 --> 00:47:23,384
كيف فعلت...

591
00:47:23,384 --> 00:47:24,455
دكتور.

592
00:47:26,355 --> 00:47:29,424
أنا آسف لمقاطعتك، ولكن هناك من يريد رؤيتك.

593
00:47:29,524 --> 00:47:30,554
تمام.

594
00:47:31,594 --> 00:47:32,665
سأعود حالا.

595
00:47:40,765 --> 00:47:42,134
جي يون.

596
00:47:43,475 --> 00:47:45,145
أيتها الساحرة الصغيرة.

597
00:47:45,645 --> 00:47:48,745
كان هناك شخص ما هنا في اليوم الذي تمت فيه مهاجمة نا تشي كوك، أليس كذلك؟

598
00:47:49,714 --> 00:47:51,844
نعم. كان هنا صديق جامعي.

599
00:47:52,085 --> 00:47:55,955
لقد أصر على المجيء إلى هنا للتحدث معي، فوافقت.

600
00:47:56,154 --> 00:47:58,054
لكنه نسي هويته

601
00:47:58,185 --> 00:48:00,585
لذلك التقطته من الخارج وأحضرته في سيارتي.

602
00:48:00,585 --> 00:48:02,495
لماذا لم تخبر الشرطة؟

603
00:48:04,254 --> 00:48:06,795
لقد نسيت.

604
00:48:07,194 --> 00:48:09,935
لكن الأمر ليس كما لو أن يو هان فعل ذلك.

605
00:48:11,504 --> 00:48:12,634
من؟

606
00:48:12,634 --> 00:48:15,035
اسمه سونغ يو هان.

607
00:48:16,774 --> 00:48:19,975
سونغ... سونغ يو هان. سونغ يو هان...

608
00:48:20,274 --> 00:48:22,875
سونغ يو هان. أليس هذا هو الطبيب الذي أجرى العملية الجراحية لشي كوك؟

609
00:48:22,975 --> 00:48:25,045
نعم، سمعت أنه فعل.

610
00:48:25,185 --> 00:48:26,315
أنا خائف.

611
00:48:27,745 --> 00:48:28,855
أنا خائف.

612
00:48:30,254 --> 00:48:32,955
المحقق كانغ، اليوم الذي تعرض فيه تشي كوك للهجوم،

613
00:48:32,955 --> 00:48:34,725
كان هناك زائر لم يكن في سجل الزوار.

614
00:48:50,234 --> 00:48:53,045
المحقق شين. ما هي الكلمة الموجودة في مذكرة التفتيش؟

615
00:48:54,145 --> 00:48:56,015
ماذا؟ ليس بعد؟

616
00:48:57,145 --> 00:48:58,384
الرتق.

617
00:48:59,714 --> 00:49:00,785
تمام.

618
00:49:06,524 --> 00:49:08,154
لماذا السيدة تشوي هنا؟

619
00:49:43,395 --> 00:49:44,455
خطأ؟

620
00:49:44,455 --> 00:49:46,395
لن يكون الخلل لا يزال هنا.

621
00:49:46,395 --> 00:49:48,935
لم تكن في المنزل أبدًا، لذا كان سيأخذها بالفعل.

622
00:49:56,875 --> 00:49:58,004
لا بد أنه ألقى بها.

623
00:50:29,674 --> 00:50:30,804
متى أتيت؟

624
00:50:45,785 --> 00:50:46,924
لقد كان هو.

625
00:50:47,725 --> 00:50:48,924
سونغ يو هان.

626
00:50:49,455 --> 00:50:50,855
ماذا ستفعل لو وجدته؟

627
00:50:50,924 --> 00:50:52,625
هل ستضايقه بدلاً من هان سيو جون؟

628
00:50:52,995 --> 00:50:54,625
هل يجب أن تجد الابن أيضاً؟

629
00:50:54,734 --> 00:50:56,165
ما الخطأ الذي ارتكبه الابن؟

630
00:50:56,364 --> 00:50:59,134
كانت تعرف من هو.

631
00:51:06,705 --> 00:51:09,114
هل هناك خطأ ما؟ أنت لم تقل أنك قادم.

632
00:51:09,944 --> 00:51:12,585
أردت فقط أن أراك.

633
00:51:13,545 --> 00:51:14,614
دعنا ننزل.

634
00:51:15,585 --> 00:51:16,654
تمام.

635
00:51:31,605 --> 00:51:33,504
(مختبر الاختبارات الوراثية البشرية)

636
00:51:58,194 --> 00:52:00,395
- اشرب هذا. - شكرًا.

637
00:52:06,804 --> 00:52:09,375
- هل أنت متفرغ ليلة الغد؟ - ماذا؟

638
00:52:10,504 --> 00:52:12,904
حسنا... أنا حر.

639
00:52:13,274 --> 00:52:14,745
ما أخبارك؟

640
00:52:15,344 --> 00:52:17,975
سأخبرك بكل شيء غدا.

641
00:52:18,685 --> 00:52:19,745
كل شئ؟

642
00:52:21,614 --> 00:52:22,754
تمام.

643
00:52:24,554 --> 00:52:25,654
اعذرني.

644
00:52:30,395 --> 00:52:31,594
المحقق كو، هل أنت بخير؟

645
00:52:32,694 --> 00:52:35,594
- أنا مشغول قليلاً... - لقد حصلنا للتو على مذكرة تفتيش.

646
00:52:35,995 --> 00:52:37,134
أمر تفتيش؟

647
00:52:38,835 --> 00:52:41,234
- من هو المشتبه به؟ - نحن نتجه خلال 30 دقيقة.

648
00:52:41,234 --> 00:52:42,504
تعال بسرعة إذا كنت تريد الحصري.

649
00:52:45,504 --> 00:52:46,605
يجب على  أن أذهب.

650
00:53:46,065 --> 00:53:48,205
أنا آسف. لقد حصلت للتو على رخصتي...

651
00:53:48,205 --> 00:53:49,435
لا بأس. فقط اذهب.

652
00:53:50,375 --> 00:53:52,304
تعال الآن.

653
00:53:52,645 --> 00:53:54,975
تم الإبلاغ عن تعرضي لحادث صدم وهرب بعد أن طُلب مني الذهاب من قبل.

654
00:53:55,245 --> 00:53:57,614
انتظر هنا. لقد اتصلت بالشرطة، لذا سيكونون هنا قريبًا.

655
00:53:57,714 --> 00:53:59,614
قلت أنه بخير.

656
00:54:11,594 --> 00:54:12,665
أنت هنا.

657
00:54:12,795 --> 00:54:14,364
- أهلاً. - لم أرفع عيني إلى الأمام...

658
00:54:14,424 --> 00:54:15,895
وانتهى به الأمر بالاصطدام به.

659
00:54:16,435 --> 00:54:18,364
أنا بخير. هل يمكنني الذهاب الآن؟

660
00:54:18,435 --> 00:54:19,565
- أنا في عجلة من أمري، كما ترى. - يمين.

661
00:54:20,665 --> 00:54:21,804
ضابط,

662
00:54:22,304 --> 00:54:24,605
سمعت شيئًا قادمًا من مقعد الراكب.

663
00:54:24,705 --> 00:54:26,444
بدا الأمر وكأنه طفل يئن.

664
00:54:26,545 --> 00:54:29,015
- طفل؟ - أعتقد أنه يجب عليك التحقق من ذلك...

665
00:54:29,114 --> 00:54:30,774
- مراعاة الظروف. - يمين.

666
00:54:33,145 --> 00:54:34,384
ما هذا هناك؟

667
00:54:37,007 --> 00:54:38,408
أنا في طريقي لتقديم خدمتي الطبية.

668
00:54:39,078 --> 00:54:41,678
وتحتوي على ملابس إضافية ومستلزمات طبية.

669
00:54:41,908 --> 00:54:43,377
هل يمكنك فتحه لنا؟

670
00:54:46,078 --> 00:54:47,618
لماذا تجعلني أفتح حقيبتي...

671
00:54:47,618 --> 00:54:49,118
عندما تكون هنا لحل حادث مروري؟

672
00:54:49,218 --> 00:54:52,388
وكما تعلمون فإن الأمة كلها في حالة تأهب بسبب هذا القاتل.

673
00:54:52,457 --> 00:54:54,187
- نود منك أن تتعاون. - أنا لن.

674
00:54:55,428 --> 00:54:58,457
ارفض وسيتعين عليك أن تأتي معنا إلى المحطة.

675
00:55:23,848 --> 00:55:26,087
لقد عرفت من هو سونغ يو هان.

676
00:55:34,158 --> 00:55:35,768
لماذا لم تلتقط؟

677
00:55:36,928 --> 00:55:38,567
آسف لذلك. مات هاتفي.

678
00:55:39,337 --> 00:55:41,167
- والمذكرة؟ - تم رفضه.

679
00:55:41,238 --> 00:55:42,837
رفض؟ لماذا؟

680
00:55:42,908 --> 00:55:45,538
الدم الموجود على الحذاء لا يتطابق مع دم الدكتور لي.

681
00:55:45,678 --> 00:55:47,178
إنه ليس دم دانييل لي؟

682
00:55:47,238 --> 00:55:50,848
لا، إنه لا يتطابق مع أي من الضحايا أيضاً.

683
00:55:52,047 --> 00:55:53,417
دم من إذن؟

684
00:55:54,718 --> 00:55:56,288
نحن نفاد الوقت.

685
00:55:56,288 --> 00:55:57,848
دعنا نذهب إلى هناك ونخرج هان كوك.

686
00:55:57,917 --> 00:55:59,718
لا، لا نستطيع ذلك.

687
00:56:00,618 --> 00:56:02,757
ماذا لو كنت مخطئًا مرة أخرى ولم يكن هان كوك موجودًا؟

688
00:56:05,498 --> 00:56:07,727
تصرفاتي المتهورة كلفتني حياة أخي.

689
00:56:08,797 --> 00:56:11,837
إذا كانت أفعالي المتسرعة تقوده إلى إدراك حقيقة أنني أعرف،

690
00:56:12,538 --> 00:56:14,067
قد يقتل هان كوك قبل الموعد النهائي.

691
00:56:14,138 --> 00:56:16,808
وأيضًا، ماذا لو لم ننقذ هان كوك...

692
00:56:16,968 --> 00:56:18,707
ويتخلص من كل الأدلة؟

693
00:56:18,777 --> 00:56:21,647
حتى لو ألقينا القبض عليه، فسوف يشق طريقه للخروج في النهاية.

694
00:56:21,707 --> 00:56:23,147
ثم ماذا نفعل؟

695
00:56:23,207 --> 00:56:25,518
لقد تم رفض المذكرة، لذا لم يتبق لدينا أي أوراق لنلعبها.

696
00:56:26,018 --> 00:56:28,248
ليس لدينا سوى منتصف الليل..

697
00:56:29,948 --> 00:56:31,317
وبما أننا لا نستطيع الدخول،

698
00:56:32,457 --> 00:56:34,087
سنجعله يخرج الطفل.

699
00:56:34,817 --> 00:56:35,957
ماذا؟

700
00:56:40,757 --> 00:56:41,828
السيدة تشوي،

701
00:56:42,127 --> 00:56:44,627
لقد حصلنا للتو على مذكرة تفتيش.

702
00:56:44,727 --> 00:56:46,238
نحن نتجه خلال 30 دقيقة.

703
00:56:46,238 --> 00:56:47,738
تعال بسرعة إذا كنت تريد الحصري.

704
00:56:49,538 --> 00:56:50,667
ما الذي تتحدث عنه؟

705
00:56:51,107 --> 00:56:52,178
أنت.

706
00:56:53,038 --> 00:56:54,877
صديقتك تعيش هنا، أليس كذلك؟

707
00:56:55,448 --> 00:56:57,977
اسألها إذا كان بإمكاننا استعارة سيارتها. سوف نتسبب في بندر الحاجز.

708
00:57:06,087 --> 00:57:07,218
افتحه الآن.

709
00:57:17,198 --> 00:57:20,038
بمجرد أن يصبح هان كوك آمنًا، ستموت بين يدي.

710
00:57:22,937 --> 00:57:24,268
هان سيو جون,

711
00:57:25,238 --> 00:57:26,808
سأقتل ابنك...

712
00:57:27,738 --> 00:57:29,408
ويأتي لك المقبل.

713
00:57:52,964 --> 00:57:54,964
- نعم؟ - هان كوك ليس هناك.

714
00:57:55,304 --> 00:57:56,505
انه ليس هناك.

715
00:57:56,935 --> 00:57:58,275
ماذا؟ انه لا؟

716
00:57:58,634 --> 00:57:59,705
هل نحن جيدون هنا؟

717
00:58:00,375 --> 00:58:02,415
أنا مشغول قليلاً، هل يمكنني الذهاب؟

718
00:58:12,054 --> 00:58:15,025
بالتفكير في الأمر، أعتقد أنه جاء من صندوق السيارة.

719
00:58:15,994 --> 00:58:17,255
يرجى فتح شاحنتك.

720
00:58:18,494 --> 00:58:19,824
نحن نقدر تعاونك.

721
00:58:50,395 --> 00:58:51,455
هل نحن جيدون؟

722
00:59:01,205 --> 00:59:02,435
ماذا حدث؟

723
00:59:03,674 --> 00:59:05,435
نحن نفاد الوقت!

724
00:59:13,045 --> 00:59:15,185
أنت. اتبع تلك السيارة.

725
00:59:15,915 --> 00:59:17,154
كن على ذيله!

726
01:00:40,534 --> 01:00:41,904
(كنيسة بيت إيل)

727
01:01:12,165 --> 01:01:15,304
(الموظفون المصرح لهم فقط)

728
01:01:35,485 --> 01:01:36,855
ماذا؟ لقد فقدته؟

729
01:01:44,235 --> 01:01:47,034
نعم يا كابتن. أحتاج إلى تتبع مركبة.

730
01:01:47,235 --> 01:01:48,304
عجل.

731
01:02:09,255 --> 01:02:10,895
النسيج الظهاري الموجود على الجص...

732
01:02:11,295 --> 01:02:12,895
لم يكن من الحمض النووي لهان كوك.

733
01:02:13,424 --> 01:02:16,364
نحن نقوم بمقارنتها مع الحمض النووي للضحايا الآخرين في حالة حدوث ذلك.

734
01:02:24,205 --> 01:02:25,735
لماذا كذبت علي؟

735
01:02:25,975 --> 01:02:28,174
لماذا قلت أن مذكرة التفتيش صدرت؟

736
01:02:28,605 --> 01:02:29,645
أنت.

737
01:02:30,545 --> 01:02:31,915
كنت تعرف كل هذا الوقت.

738
01:02:33,045 --> 01:02:34,784
أن سونغ يو هان هو ابن هان سيو جون.

739
01:02:36,815 --> 01:02:38,415
الآن فهمت ذلك.

740
01:02:38,685 --> 01:02:40,554
لهذا السبب قلت أنه لا ينبغي معاقبة الطفل.

741
01:02:41,985 --> 01:02:43,725
كنت أعرف. ورغم ذلك مازلت...

742
01:02:46,025 --> 01:02:47,065
أنت...

743
01:02:48,964 --> 01:02:50,764
أنا أعرف أي نوع من الوحش هو.

744
01:02:53,665 --> 01:02:54,835
ماذا تقصد؟

745
01:03:02,975 --> 01:03:04,344
أين سيارة سونغ يو هان؟

746
01:03:04,775 --> 01:03:06,815
- هل وجدت ذلك؟ - لا، ما زلنا نبحث.

747
01:03:06,985 --> 01:03:09,884
ليس لدينا وقت! عجل! هان كوك سوف يموت!

748
01:03:09,884 --> 01:03:11,085
هل تعتقد أننا جميعا نتهرب؟

749
01:03:11,085 --> 01:03:12,654
الجميع يبذلون قصارى جهدهم.

750
01:03:29,475 --> 01:03:30,534
ما هذا؟

751
01:03:30,775 --> 01:03:32,134
(لوحة نشرات القتل المتسلسل لموجين)

752
01:03:34,804 --> 01:03:35,875
مهلا...

753
01:03:35,875 --> 01:03:37,214
(لوحة نشرات القتل المتسلسل لموجين)

754
01:03:46,784 --> 01:03:48,154
(الغضب، تعليق الجثث، جو مي جونغ، نا تشي كوك، كو مو وون)

755
01:03:51,694 --> 01:03:53,065
(مقيدون معًا)

756
01:03:53,824 --> 01:03:55,324
(طعنة في الرقبة)

757
01:04:02,235 --> 01:04:05,134
لماذا... لماذا بطن أخي...

758
01:04:09,045 --> 01:04:10,074
(ذنب، تحمل ذنوبه، عمدا؟)

759
01:04:12,114 --> 01:04:13,384
هل تم العثور على هذه داخل معدته؟

760
01:04:17,114 --> 01:04:19,424
"كانت الماعز الأم غاضبة من الغضب."

761
01:04:19,784 --> 01:04:23,525
"ففتحت بطن الذئب وأخرجت جثث أطفالها"

762
01:04:23,795 --> 01:04:25,725
"وملأ بطنه حجارة"

763
01:04:25,895 --> 01:04:27,494
"وخياطته مرة أخرى."

764
01:04:31,534 --> 01:04:33,764
ومن لا يغضب فهو خطاة.

765
01:04:34,105 --> 01:04:35,105
(طعنة في الرقبة)

766
01:04:35,105 --> 01:04:38,335
الأب كو، سأحكم عليك.

767
01:05:02,194 --> 01:05:04,594
(مختبر الاختبارات الوراثية البشرية)

768
01:05:10,375 --> 01:05:12,375
بعد تجاوز الموعد النهائي لإنقاذ حياة هان كوك،

769
01:05:12,375 --> 01:05:13,505
والذي كان ليلة أمس منتصف الليل،

770
01:05:13,505 --> 01:05:16,275
يعتقد المحترفون أن هناك فرصة ضئيلة لبقائه على قيد الحياة.

771
01:05:16,714 --> 01:05:19,714
ولم تعثر الشرطة حتى الآن على أي أدلة حول الجاني.

772
01:05:19,784 --> 01:05:22,045
- وما زالت القضية دون حل. - والدته يجب أن تكون حزينة جدا.

773
01:05:22,514 --> 01:05:24,554
(لحم الخنزير المدرسة القديمة وأمعاء البقر)

774
01:05:31,255 --> 01:05:33,525
سيدي، لدينا النتائج.

775
01:06:22,375 --> 01:06:23,545
الرتق.

776
01:06:24,244 --> 01:06:25,344
تمام.

777
01:06:25,714 --> 01:06:27,444
بقعة الدم على حذاء سونغ يو هان...

778
01:06:27,714 --> 01:06:30,554
يتوافق مع الحمض النووي للرجل الذي تم العثور عليه تحت البحر.

779
01:06:30,554 --> 01:06:31,884
إذن فهو هو.

780
01:06:31,884 --> 01:06:33,525
- ماذا؟ - إنها سونغ يو هان.

781
01:06:33,525 --> 01:06:34,924
لقد تلقيت للتو مكالمة من NFS.

782
01:06:34,924 --> 01:06:36,254
الحمض النووي من ضمادة ذلك الرجل الماعز...

783
01:06:36,254 --> 01:06:37,624
يتوافق مع الحمض النووي لجدة أوه بونغ يي.

784
01:06:37,695 --> 01:06:38,825
اذهب واحصل لنا على مذكرة.

785
01:06:41,547 --> 01:06:43,447
كان عليك أن تتصل قبل مجيئك.

786
01:06:45,487 --> 01:06:47,056
ما الذي تريد أن تخبرني به؟

787
01:06:52,186 --> 01:06:53,426
ما هذا يا حبيبتي؟

788
01:06:54,926 --> 01:06:56,096
كنت تعلم، أليس كذلك؟

789
01:06:58,226 --> 01:06:59,297
عرفت ماذا؟

790
01:07:04,766 --> 01:07:05,867
أن ابنك...

791
01:07:07,606 --> 01:07:08,806
هو قاتل.

792
01:07:29,226 --> 01:07:30,327
بونغ يي.

793
01:07:31,566 --> 01:07:33,037
- يا. - با ريوم.

794
01:07:36,436 --> 01:07:37,667
- يدي. - آسف.

795
01:07:40,106 --> 01:07:41,136
حذرا.

796
01:07:45,176 --> 01:07:46,417
مجرد الحصول على ظهري.

797
01:07:48,146 --> 01:07:49,146
لماذا؟

798
01:07:49,886 --> 01:07:51,516
لا تكن عنيدًا وتعال إلى مكاني.

799
01:08:04,667 --> 01:08:06,367
- با ريوم. - نعم؟

800
01:08:10,436 --> 01:08:11,466
لا تهتم.

801
01:08:22,816 --> 01:08:26,186
(الكابتن بوك)

802
01:08:35,457 --> 01:08:37,367
(لديك 20 مكالمة لم يرد عليها.)

803
01:08:38,527 --> 01:08:40,197
هذه بطانيتي.

804
01:08:42,867 --> 01:08:45,506
مجرد استخدامه لهذا اليوم. سأقوم بغسله غداً.

805
01:08:53,777 --> 01:08:55,846
لقد نسيت إطعام الطائر.

806
01:08:57,287 --> 01:08:58,686
أحتاج إلى العودة للحصول على الأشياء الخاصة بك على أي حال،

807
01:08:58,686 --> 01:09:00,056
لذا سأحضر الطائر في طريق عودتي.

808
01:09:00,816 --> 01:09:02,386
- تمام. - سأعود حالا.

809
01:09:27,216 --> 01:09:28,346
مهلا، المحقق كانغ.

810
01:09:29,316 --> 01:09:31,787
المحقق كو؟ أليس هو في المنزل؟

811
01:09:33,356 --> 01:09:34,386
ماذا؟

812
01:09:35,487 --> 01:09:38,957
هل تم العثور على الحمض النووي لجدة بونغ يي في منزل ذلك الطبيب؟

813
01:09:43,997 --> 01:09:47,096
(سنقوم بإعادة تطوير المنطقة بفضل تعاون الجميع.)

814
01:12:11,006 --> 01:12:12,106
("امرأة في السبعينيات من عمرها تُقتل بوحشية في منطقة إعادة التطوير")

815
01:12:46,277 --> 01:12:47,716
- البحث في المكان بأكمله. - نعم يا سيدي.

816
01:13:20,176 --> 01:13:22,547
الشخص الذي وصلت إليه...

817
01:13:28,816 --> 01:13:31,287
اسرع. عجل.

818
01:13:43,096 --> 01:13:45,667
(أوه بونج يي)

819
01:13:48,737 --> 01:13:51,277
(أوه بونج يي)

820
01:13:53,917 --> 01:13:54,947
مرحبا؟

821
01:13:55,346 --> 01:13:58,316
السيد...إنه هنا...

822
01:13:58,386 --> 01:13:59,747
الآن.

823
01:14:00,256 --> 01:14:01,356
ماذا؟

824
01:14:01,617 --> 01:14:02,787
أين أنت؟

825
01:15:02,676 --> 01:15:03,686
تعال الى هنا.

826
01:15:04,516 --> 01:15:05,547
- با ريوم. - حذرا.

827
01:15:21,197 --> 01:15:22,297
با ريوم.

828
01:15:22,396 --> 01:15:23,466
اذهب، بونغ يي.

829
01:15:23,537 --> 01:15:25,566
رقم اذهب معي.

830
01:15:25,636 --> 01:15:28,136
أعدك بأنني سأقبض عليه شخصياً.

831
01:15:28,377 --> 01:15:31,707
سأقبض على الأحمق الذي قتل جدتك.

832
01:15:32,077 --> 01:15:34,976
- ما زال... - اذهب وأحضر الشرطة. الآن.

833
01:15:36,676 --> 01:15:37,947
يذهب.

834
01:16:02,407 --> 01:16:03,547
قف.

835
01:16:09,176 --> 01:16:11,646
سيد!

836
01:16:11,987 --> 01:16:14,117
من فضلك اسرع. با ريوم...

837
01:16:14,186 --> 01:16:15,457
با ريوم...

838
01:16:42,476 --> 01:16:43,547
سيد.

839
01:17:56,686 --> 01:18:00,186
(مركز الطوارئ الطبي)

840
01:19:49,197 --> 01:19:50,636
أخيرًا، أصبح الأمر هادئًا.

841
01:20:42,617 --> 01:20:45,256
(الماوس)

842
01:20:46,686 --> 01:20:47,726
كانغ دوك سو.

843
01:20:47,827 --> 01:20:50,766
افعل ذلك مرة أخرى، وسوف أقتلك.

844
01:20:51,096 --> 01:20:52,226
فريق إدارة الأدلة.

845
01:20:52,627 --> 01:20:54,636
سيتم إصدار الأسلحة النارية لهم.

846
01:20:55,367 --> 01:20:56,697
لم تجد هان كوك بعد؟

847
01:20:57,867 --> 01:20:59,737
أنا متأكد من أنه قام بتبديل السيارات هنا.

848
01:21:00,877 --> 01:21:03,577
لن تخلص حتى بعد أن تموت بسبب ما فعلته.

849
01:21:03,636 --> 01:21:05,547
ثم أعطني المزيد من القوى العاملة.

850
01:21:05,707 --> 01:21:07,146
لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.

851
01:21:07,877 --> 01:21:09,547
يمكنك استكشافهم بنفسك.

852
01:21:09,816 --> 01:21:11,846
لا يمكنك أن تفقد الأمل، حسنًا؟

853
01:21:17,087 --> 01:21:18,087
من أنت؟

854
01:21:18,256 --> 01:21:20,127
سأكتفي بالمشاهدة والذهاب.

855
01:21:20,997 --> 01:21:22,856
لم يفت الأوان بعد. افعلها إذا أردت.

856
01:21:22,926 --> 01:21:26,127
إذا لم يكن لديك أي مشاعر، فكيف يمكن للجمهور أن يشعر بأي شيء؟

857
01:21:26,827 --> 01:21:28,136
لماذا تستمرين بمراقبتي؟

858
01:21:28,237 --> 01:21:30,237
لأنني أريد أن أفعل الباليه.

859
01:21:30,297 --> 01:21:32,037
(يتم عرض فيلم "Navillera" لأول مرة في الساعة 9 مساءً يوم الاثنين 22 مارس.)